1
00:00:16,558 --> 00:00:17,643
Ești bine?

2
00:00:20,312 --> 00:00:22,397
{\an8}Deb, mă duc doar să verific...
Voi fi două secunde.

3
00:02:08,669 --> 00:02:09,880
Ești bine?

4
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
Cred că a fost fericită aici.

5
00:04:10,918 --> 00:04:12,377
Vă rog spuneţi-mi.

6
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
Va muri mama?

7
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Spune-mi!

8
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
Hei.

9
00:04:26,141 --> 00:04:27,683
Ne-am odihnit mai mult decât ar fi trebuit.

10
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
Trebuie să continuăm acum.

11
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
Da?

12
00:04:46,620 --> 00:04:49,789
Deci aseară, bătrâne de la numărul 32
a raportat ceea ce consideră

13
00:04:49,790 --> 00:04:52,041
- au fost împușcături de undeva în zonă.
- În regulă.

14
00:04:52,042 --> 00:04:53,334
Aveam o mașină de patrulare în apropiere.

15
00:04:53,335 --> 00:04:55,461
Au trecut cu mașina,
nu a observat nimic neobișnuit.

16
00:04:55,462 --> 00:04:57,171
Bine, ce zici de biserica aceea?
A vorbit cineva cu ei?

17
00:04:57,172 --> 00:04:59,507
M-am gândit să-i sun tipului asta
face rezervările pentru sala bisericii.

18
00:04:59,508 --> 00:05:01,676
Am o listă de oameni cu o cheie.

19
00:05:01,677 --> 00:05:03,010
Filiala locală a AA a apărut,

20
00:05:03,011 --> 00:05:06,390
care îl are pe Donald Reid listat
ca persoana de contact.

21
00:05:07,224 --> 00:05:09,392
Bine. Bine, voi doi,
pe la spate, da?

22
00:05:09,393 --> 00:05:10,394
- Verifică asta.
- Da, doamnă.

23
00:05:11,436 --> 00:05:12,479
Vino cu mine.

24
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
Bună treabă.

25
00:05:25,075 --> 00:05:26,201
Da.

26
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
Buna ziua?

27
00:05:34,877 --> 00:05:36,795
Poliţie. Cineva aici?

28
00:05:49,850 --> 00:05:50,893
Buna ziua?

29
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
Poliţie.

30
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
Clar.

31
00:05:57,649 --> 00:05:59,067
Nu e nimeni aici.

32
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
Clar.

33
00:06:10,078 --> 00:06:11,162
Ben.

34
00:06:11,163 --> 00:06:14,832
Bună, tocmai am lăsat-o pe Debbie acasă
și se dovedește că Ian a fost aici.

35
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
<i>Și i-a luat pistolul lui Bill.</i>

36
00:06:17,669 --> 00:06:19,420
Ai idee unde se îndreaptă?

37
00:06:19,421 --> 00:06:22,508
Nu. Dar conduce un vehicul
aparținând fiului său, Dean.

38
00:06:24,009 --> 00:06:25,677
<i>Pune o alertă pe mașină.</i>

39
00:06:26,470 --> 00:06:28,387
Vorbesc serios, Ben.
Nu-mi pasă. Orice ar fi nevoie.

40
00:06:28,388 --> 00:06:29,805
Da, sunt pe asta.

41
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
<i>Da.</i>

42
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
Ar trebui să dureze încă două ore, bine?

43
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
Te doare umărul?

44
00:06:42,152 --> 00:06:44,946
Doar cred că ai putea avea
a izbucnit prin unele dintre acele cusături.

45
00:06:44,947 --> 00:06:46,364
nu-mi pasă.

46
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
Bine.

47
00:06:47,950 --> 00:06:49,617
ce faci? ce faci?

48
00:06:49,618 --> 00:06:50,826
Donald, ce dracu faci?

49
00:06:50,827 --> 00:06:53,997
- Vreau să știu ce sa întâmplat, Ian.
- Condu mașina, sau te împușc.

50
00:06:54,748 --> 00:06:56,542
La naiba fă-o.

51
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
Nu știi unde mergem.

52
00:06:58,794 --> 00:07:00,045
Îmi împuști, ești nenorocit.

53
00:07:00,629 --> 00:07:02,296
Vrei să știi ce se întâmplă?
iti spun eu.

54
00:07:02,297 --> 00:07:04,298
Fratele tău, Henry,
a ucis un ofițer de poliție.

55
00:07:04,299 --> 00:07:05,884
Bill McCracken a murit.

56
00:07:06,468 --> 00:07:08,511
Am fost împușcat. Și soția lui Henry a fost împușcată.

57
00:07:08,512 --> 00:07:09,680
Acum ești la curent.

58
00:07:13,308 --> 00:07:15,017
Ei bine, e bine?
Soția lui Henry era bine?

59
00:07:15,018 --> 00:07:16,269
Nu știu, Don.

60
00:07:16,270 --> 00:07:19,940
Eram prea ocupat să sângerez pe pământ
să verifice dacă soția lui era bine.

61
00:07:20,691 --> 00:07:22,275
Ar trebui să mergem la poliție, amice.

62
00:07:22,276 --> 00:07:25,653
Da. Don, ar fi trebuit să te gândești la asta
când te-am implorat să mă ajuți.

63
00:07:25,654 --> 00:07:27,154
- Te-am implorat.
- Știu, amice.

64
00:07:27,155 --> 00:07:29,073
Și îmi pare rău pentru asta. chiar sunt.
Dar trebuie să...

65
00:07:29,074 --> 00:07:31,410
- Iti pare rau? imi pare rau si mie.
- ...trebuie să terminăm chestia asta.

66
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
Acum, conduce.

67
00:07:38,709 --> 00:07:39,835
Bine.

68
00:07:48,093 --> 00:07:49,635
Nu mai e apă.

69
00:07:49,636 --> 00:07:52,305
Ei bine,
ne-am întors pe drumul principal acum.

70
00:07:52,306 --> 00:07:55,976
Ne putem opri și alimenta în curând.
Ia niște apă, mâncare și gustări.

71
00:07:56,560 --> 00:07:57,853
Nu ar trebui să doarmă încă.

72
00:07:58,478 --> 00:08:00,313
După tot acest timp,
ar fi trebuit să se trezească.

73
00:08:00,314 --> 00:08:02,648
O să fie bine. Aveţi încredere în mine.

74
00:08:02,649 --> 00:08:03,774
Dacă ea moare?

75
00:08:03,775 --> 00:08:06,527
Are nevoie de un doctor. Un spital.

76
00:08:06,528 --> 00:08:08,197
- Pentru că e din ce în ce mai rău.
- Bine.

77
00:08:10,866 --> 00:08:12,201
Bine, o să-ți spun ceva.

78
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Ne duc acasă.

79
00:08:17,414 --> 00:08:19,582
Acasă pe proprietatea tatălui meu.

80
00:08:19,583 --> 00:08:20,834
Bunicul tău.

81
00:08:22,503 --> 00:08:24,922
Bunicul tău este un om grozav.

82
00:08:25,506 --> 00:08:27,548
El este un profet și un vindecător.

83
00:08:27,549 --> 00:08:31,553
Știi, l-am văzut vindecând oameni
mult mai bolnavă decât mama ta.

84
00:08:33,013 --> 00:08:35,849
Ne facem bine
și în curând vom fi în siguranță.

85
00:08:36,767 --> 00:08:38,226
Și la fel va fi mama ta.

86
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
Trebuie doar să ai puțină încredere
în bătrânul tău, bine?

87
00:08:42,105 --> 00:08:43,106
Asta e tot.

88
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
Începem. Ştiam eu. Ţi-am spus.

89
00:08:59,414 --> 00:09:01,165
Hei, ascultă-mă.

90
00:09:01,166 --> 00:09:03,668
Indiferent ce se întâmplă,
nu părăsiți această mașină.

91
00:09:03,669 --> 00:09:05,711
Și nu atrage atenția
pentru tine, da?

92
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
- Da.
- Mulţumesc, possum.

93
00:09:09,007 --> 00:09:10,175
Ai grijă de mama ta.

94
00:09:23,021 --> 00:09:24,439
Ma?

95
00:09:48,005 --> 00:09:49,506
Ma? Ești bine?

96
00:09:50,424 --> 00:09:52,676
- Hei.
- Bună.

97
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
Eram atât de egoiști.

98
00:10:00,976 --> 00:10:02,059
Ce ți-am făcut...

99
00:10:02,060 --> 00:10:03,477
Mamă, ascultă-mă.

100
00:10:03,478 --> 00:10:05,521
Trebuie să-i spui lui Da
că ai nevoie de un spital.

101
00:10:05,522 --> 00:10:06,606
I-am tot spus.

102
00:10:06,607 --> 00:10:09,358
Și dacă o spunem amândoi,
el ne va duce acolo și vei fi bine.

103
00:10:09,359 --> 00:10:11,944
- Nu, nu, nu, nu.
- Bine, dar este foarte, foarte important...

104
00:10:11,945 --> 00:10:13,197
că îi spui.

105
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Să privim înainte, amice.

106
00:10:29,755 --> 00:10:31,006
Ți se face foame?

107
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
Mă întorc într-un minut.

108
00:10:55,697 --> 00:10:56,865
Te simți bine?

109
00:11:11,296 --> 00:11:12,965
- Ți-am spus să stai în mașină.
- Acela este Donald?

110
00:11:13,882 --> 00:11:15,716
- Unchiul Donald e acolo. O poate ajuta.
- Nu. Unchiule Donald...

111
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Mags! Maggie!

112
00:11:18,637 --> 00:11:20,304
- Urcă-te în mașină și încuie ușa.
- Mags!

113
00:11:20,305 --> 00:11:21,597
- Încuie ușa!
- Maggie, nu!

114
00:11:21,598 --> 00:11:23,599
Nu, nu, nu, nu, nu. Maggie, deschide ușa.

115
00:11:23,600 --> 00:11:25,309
Deschide usa. Deschide usa.
Descuie usa.

116
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
Maggie, deschide ușa!

117
00:11:26,395 --> 00:11:28,980
Te rog, deblochează! pot ajuta! E în regulă!

118
00:11:28,981 --> 00:11:30,439
Maggie, deschide-te!

119
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
Maggie!

120
00:11:34,528 --> 00:11:36,280
Cineva sună la poliție!

121
00:11:50,669 --> 00:11:51,961
Urcă-te în mașină.

122
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
Acum! Acum!

123
00:12:00,888 --> 00:12:02,889
De ce era unchiul Donald cu acel bărbat?

124
00:12:02,890 --> 00:12:05,099
- De ce?
- Pentru că unchiul tău Donald este un om slab.

125
00:12:05,100 --> 00:12:07,143
- De aceea.
- Probabil că ne urmăreau.

126
00:12:07,144 --> 00:12:09,061
Cum altfel ar fi fost
in acelasi loc?

127
00:12:09,062 --> 00:12:11,689
- Nu contează.
- Contează! Ce se întâmplă?

128
00:12:11,690 --> 00:12:12,773
Da?

129
00:12:12,774 --> 00:12:14,817
Adevărul este că erau singuri
fara politie.

130
00:12:14,818 --> 00:12:17,069
Asta înseamnă că nu au spus nimănui
unde mergem.

131
00:12:17,070 --> 00:12:18,322
Acesta este lucrul important.

132
00:12:20,407 --> 00:12:23,659
Acum, știu o comandă rapidă aici.
Ne va duce acolo mai repede.

133
00:12:23,660 --> 00:12:26,872
Când ajungem acolo,
Bunicul ne va proteja, bine?

134
00:12:27,456 --> 00:12:28,457
Acesta este planul.

135
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
Dean, tatăl tău a luat arma lui Bill.

136
00:12:35,923 --> 00:12:39,843
De ce nu ne-ai sunat?
Ne-am fi putut da seama de ceva.

137
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
Tatăl meu nu avea prea multă credință
în această anchetă.

138
00:12:43,764 --> 00:12:44,932
Nu pot spune că nu sunt de acord.

139
00:12:46,016 --> 00:12:47,476
Îmi pare rău, dar este adevărat.

140
00:12:48,477 --> 00:12:50,228
Tatăl tău a spus ceva

141
00:12:50,229 --> 00:12:52,564
asta sugera
știa încotro se îndreptau?

142
00:12:54,149 --> 00:12:56,275
Decan? Vă rog.

143
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
Nu.

144
00:12:58,278 --> 00:13:00,697
Am vrut să ajut,
dar nu a vrut să mă implic, bine?

145
00:13:01,323 --> 00:13:02,406
Îmi pare rău.

146
00:13:02,407 --> 00:13:04,451
Scuză-mă, șefule. Pot?

147
00:13:05,202 --> 00:13:06,370
Da, dă-mi doar o secundă.

148
00:13:07,246 --> 00:13:08,329
Da?

149
00:13:08,330 --> 00:13:11,749
Tocmai am primit un raport de crimă
dintr-o benzinărie de lângă Naracoorte.

150
00:13:11,750 --> 00:13:14,085
Doi bărbați creând o tulburare, unul înarmat.

151
00:13:14,086 --> 00:13:16,504
Martorii spun că a avut
un umăr grav rănit.

152
00:13:16,505 --> 00:13:17,588
Plecăm.

153
00:13:17,589 --> 00:13:19,091
Vom lua legătura, da?

154
00:13:46,368 --> 00:13:47,910
Dacă nu facem ceva
despre umărul tău,

155
00:13:47,911 --> 00:13:49,204
vei sângera.

156
00:13:58,547 --> 00:13:59,548
Haide.

157
00:14:00,174 --> 00:14:01,216
Ieși tu.

158
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
Da.

159
00:14:08,849 --> 00:14:10,184
O să trag asta înapoi.

160
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
Bine, poți ține asta?

161
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
Pune pistolul jos, vrei?

162
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Sunt de partea ta.

163
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
Acum, asta chiar o să doară.

164
00:14:31,205 --> 00:14:33,540
Bine, unu, doi...

165
00:14:34,374 --> 00:14:36,793
La naiba!

166
00:14:39,671 --> 00:14:40,797
Iată-ne.

167
00:14:47,095 --> 00:14:48,597
În regulă. Unde este?

168
00:14:56,438 --> 00:14:57,523
Da. Da, da, da.

169
00:15:08,158 --> 00:15:09,825
Ești de partea mea, nu-i așa?

170
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
Da.

171
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
Ce ușurare.

172
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
Jenna Reid a venit să mă viziteze ieri.

173
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
Ea a venit să-și ia rămas bun.

174
00:15:23,173 --> 00:15:26,093
Am fost îndrăgostiți.

175
00:15:29,346 --> 00:15:30,848
Mi-a spus de ce l-au luat pe Mags.

176
00:15:34,226 --> 00:15:35,310
Continuă.

177
00:15:36,728 --> 00:15:38,313
Aveau o fetiță a lor.

178
00:15:38,981 --> 00:15:40,065
Numele ei era Sarah.

179
00:15:41,733 --> 00:15:43,569
Și era afară jucându-se...

180
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
iar ea o prinse de gât
între doi stâlpi de gard.

181
00:15:48,824 --> 00:15:49,992
Și ea a murit.

182
00:15:59,501 --> 00:16:00,502
Bine.

183
00:16:02,880 --> 00:16:03,881
Bine.

184
00:16:04,965 --> 00:16:07,301
Ei bine, atunci... Atunci asta...
E în regulă atunci.

185
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
Ar fi trebuit să spună.

186
00:16:10,179 --> 00:16:11,930
Ar trebui să uit ce au făcut.

187
00:16:14,308 --> 00:16:15,808
- Nu asta spun.
- Nu-i aşa?

188
00:16:15,809 --> 00:16:17,186
Îmi pare rău. Ce vrei să spui?

189
00:16:17,728 --> 00:16:19,354
Ce spui, Donnie?

190
00:16:20,856 --> 00:16:22,315
- Am înțeles.
- Nu, nu.

191
00:16:22,316 --> 00:16:23,483
Nu, nu înțelegi.

192
00:16:24,276 --> 00:16:26,028
Nu înțelegi, Donnie.

193
00:16:27,362 --> 00:16:29,865
Nimeni nu înțelege.

194
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
Pentru că Maggie era copilul meu.

195
00:16:34,161 --> 00:16:36,245
Era copilul meu.

196
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
Era copilul meu.

197
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Era perfectă.

198
00:16:39,833 --> 00:16:42,544
Era copilul meu perfect
care s-a uitat la mine și m-a iubit.

199
00:16:43,212 --> 00:16:44,213
Ea avea nevoie de mine.

200
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
Ea a avut încredere în mine.

201
00:16:47,424 --> 00:16:48,425
Și am eșuat-o.

202
00:16:49,676 --> 00:16:51,469
Pentru că mi-a fost luată.

203
00:16:51,470 --> 00:16:52,971
A fost ruptă de mine.

204
00:16:55,390 --> 00:16:58,267
Și am întristat-o de 11 ani
și m-am întristat.

205
00:16:58,268 --> 00:17:01,229
Și mi-am aruncat viața în aer
și m-am mâncat de viu.

206
00:17:01,230 --> 00:17:03,232
Și ce se presupune
de a face cu asta, Donnie?

207
00:17:04,608 --> 00:17:07,611
Ce ar trebui să fac cu asta?
Pentru că chiar și când o voi primi înapoi...

208
00:17:09,029 --> 00:17:12,031
acel copil este încă pierdut.

209
00:17:13,407 --> 00:17:14,825
Pentru mine.

210
00:17:14,826 --> 00:17:15,827
Pentru totdeauna.

211
00:17:17,454 --> 00:17:20,207
Deci, ce ar trebui să fac
pentru a face asta corect?

212
00:17:22,166 --> 00:17:23,251
Nu știu, amice.

213
00:17:23,252 --> 00:17:25,838
Nu știi
pentru ca nu intelegi.

214
00:17:34,388 --> 00:17:35,389
Îmi pare rău.

215
00:17:37,599 --> 00:17:41,019
Ar fi trebuit să-ți spun
de îndată ce am aflat despre Sarah.

216
00:17:43,105 --> 00:17:45,858
Dacă îți pare rău, Donnie,
spune-mi unde se duc.

217
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
Bine.

218
00:17:51,947 --> 00:17:53,282
Se duc la complexul tatălui meu.

219
00:17:53,907 --> 00:17:54,908
Unde e asta?

220
00:17:57,244 --> 00:17:58,829
Sunt aproximativ 20 Ks pe drum.

221
00:17:59,663 --> 00:18:00,914
Ajungi într-o gură mare.

222
00:18:02,916 --> 00:18:04,293
Este doar în stânga asta.

223
00:18:07,838 --> 00:18:09,631
Ian. Ian, ascultă.

224
00:18:10,174 --> 00:18:12,425
- Ascultă, vreau să te ajut, amice.
- Îndepărtează-te, Donnie.

225
00:18:12,426 --> 00:18:14,343
Nu, vreau să te ajut.
Dar intru acolo și împușcă...

226
00:18:14,344 --> 00:18:16,972
Îndepărtează-te. Donald, dă-i naiba!

227
00:18:18,140 --> 00:18:19,141
Trei pași înapoi.

228
00:18:19,850 --> 00:18:20,934
Nu te mișca naibii.

229
00:18:22,769 --> 00:18:24,228
prietene, pl--

230
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
Vă rog.

231
00:18:28,400 --> 00:18:29,859
Ian.

232
00:18:29,860 --> 00:18:30,944
- Mulţumesc că ai condus.
- Ian.

233
00:18:32,446 --> 00:18:33,488
Ian, vei...

234
00:18:46,752 --> 00:18:50,171
Bine, stația de service este aici, nu?

235
00:18:50,172 --> 00:18:53,925
Ambele vehicule au ieșit
autostrada care se îndreaptă spre nord,

236
00:18:53,926 --> 00:18:57,136
și am stabilit blocaje
pe rutele principale de ieșire,

237
00:18:57,137 --> 00:18:58,763
dar niciunul dintre vehicule nu a fost văzut.

238
00:18:58,764 --> 00:18:59,847
Dimensiunea mai mult.

239
00:18:59,848 --> 00:19:04,144
Am făcut o căutare pentru asociați cunoscuți.
Bine, am venit cu un singur nume.

240
00:19:05,103 --> 00:19:07,355
Gareth Reid.

241
00:19:07,356 --> 00:19:09,148
Acesta este tatăl lui Henry.

242
00:19:09,149 --> 00:19:10,983
Acum, el a fost implicat în unele... Iată-ne...

243
00:19:10,984 --> 00:19:14,570
Un grup religios pe vremuri.
Biserica Apostolilor Aleși.

244
00:19:14,571 --> 00:19:18,324
2017, acuzații că au fost
privarea copiilor de educație

245
00:19:18,325 --> 00:19:20,034
și îngrijire medicală adecvată.

246
00:19:20,035 --> 00:19:23,246
Au fost puse o serie de acuzații,
iar grupul s-a despărțit.

247
00:19:23,247 --> 00:19:25,916
Dar la vremea aceea,
aveau sediul chiar aici.

248
00:19:26,458 --> 00:19:28,209
- Asta este Three Mile Hill.
- Adică 40Ks.

249
00:19:28,210 --> 00:19:29,377
Da, de acolo până acolo.

250
00:19:29,378 --> 00:19:31,087
Raportul pe care l-am primit este

251
00:19:31,088 --> 00:19:33,714
- că Three Mile Hill a fost abandonat.
- Da, clar că nu.

252
00:19:33,715 --> 00:19:36,717
Lewis, ia o unitate tactică acolo sus
iar perimetrul blocat.

253
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
Hai să lansăm, da? Știm ce să facem?

254
00:19:38,554 --> 00:19:40,389
- Bine. Să mergem.
- Da, sergent. Vom pleca cu tine.

255
00:19:56,613 --> 00:19:59,491
Uite, iată-l.

256
00:20:01,952 --> 00:20:04,161
Credeam că ai spus
mulți oameni locuiesc aici.

257
00:20:04,162 --> 00:20:07,374
Am spus asta, dar probabil că sunt
toți lucrând la câmp.

258
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
Asta facem noi aici.

259
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
Vedea? Acolo este biserica.

260
00:20:16,258 --> 00:20:17,342
Suntem aici.

261
00:20:18,719 --> 00:20:20,470
tata! tata!

262
00:20:27,519 --> 00:20:29,437
Eu sunt Henry. Eu sunt Henry.

263
00:20:29,438 --> 00:20:31,607
Eu sunt Henry. Este Henry.

264
00:20:34,318 --> 00:20:35,319
tata.

265
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
ce vrei?

266
00:20:45,579 --> 00:20:47,538
O să explic totul, dar eu... Vino aici.

267
00:20:47,539 --> 00:20:48,623
Am nevoie de ajutorul tău, tată.

268
00:20:48,624 --> 00:20:51,042
Jenna... Îți amintești de Jenna?
A fost rănită.

269
00:20:51,043 --> 00:20:53,628
Aceasta este nepoata ta, Sarah.

270
00:20:53,629 --> 00:20:56,548
Ea este acolo. A fost rănită.
Ne poți ajuta, te rog?

271
00:21:03,263 --> 00:21:04,348
Poti sa ajuti?

272
00:21:08,810 --> 00:21:10,312
Ne rugăm pentru ea, tată? Sau...

273
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
tata?

274
00:21:20,948 --> 00:21:21,949
Ce sa întâmplat aici?

275
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
A fost împușcată.

276
00:21:25,202 --> 00:21:26,370
Ne poti ajuta?

277
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
Nu te pot ajuta, băiete.

278
00:21:31,834 --> 00:21:33,001
Soția ta e moartă.

279
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
Nu.

280
00:21:39,091 --> 00:21:41,134
Nu. Ma, trezește-te.

281
00:21:41,927 --> 00:21:46,014
Ma. Haide. Ma, trezește-te, te rog. mama...

282
00:21:47,474 --> 00:21:50,352
Te rog trezește-te. Ma. Mama, trezeste-te.

283
00:21:51,812 --> 00:21:53,021
Ma!

284
00:21:54,231 --> 00:21:57,317
Mi-ai promis că o va vindeca!

285
00:21:59,444 --> 00:22:00,946
Trezește-te, mamă.

286
00:22:01,947 --> 00:22:03,782
Nu mă poți lăsa aici.

287
00:22:07,160 --> 00:22:08,412
Mama, trezeste-te.

288
00:22:09,496 --> 00:22:10,747
Copilul tău are nevoie de tine.

289
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Sarah.

290
00:22:15,961 --> 00:22:18,797
Sarah. Sarah, trebuie să dai drumul.

291
00:22:19,381 --> 00:22:20,966
Nu! Ma!

292
00:22:24,970 --> 00:22:26,722
Mi-ai promis.

293
00:22:28,098 --> 00:22:30,809
Mi-ai promis că va fi bine.

294
00:22:31,643 --> 00:22:34,521
Mi-ai promis că va fi bine.

295
00:22:49,661 --> 00:22:52,705
De ce te urmărește tipul ăsta? De ce?

296
00:22:52,706 --> 00:22:54,707
Ei bine, el pretinde că este tatăl ei.

297
00:22:54,708 --> 00:22:56,542
Acum, de ce ar spune asta? el este?

298
00:22:56,543 --> 00:22:58,545
Nu, e prieten cu Donald, tată.

299
00:22:59,713 --> 00:23:02,216
Este dependent și îi este rău la cap.

300
00:23:04,468 --> 00:23:07,846
De ce te uiți așa la mine?
Eu sunt tatăl ei. Am crescut-o!

301
00:23:15,604 --> 00:23:17,022
Unde sunt toți, tată?

302
00:23:18,232 --> 00:23:19,399
Aici e gol.

303
00:23:25,614 --> 00:23:29,451
Acum câțiva ani, a venit guvernul,
a luat copiii.

304
00:23:30,244 --> 00:23:32,246
Congregația m-a părăsit.

305
00:23:32,746 --> 00:23:35,165
Îmi pare rău că ți-am întors spatele, tată.

306
00:23:37,334 --> 00:23:38,669
am fost slab.

307
00:23:39,878 --> 00:23:41,630
Am fost necredincios.

308
00:23:43,048 --> 00:23:44,632
Îmi pare rău, dar...

309
00:23:44,633 --> 00:23:45,884
Sunt aici acum.

310
00:23:46,593 --> 00:23:49,054
Și am nevoie de tine, tată. Am nevoie de tine.

311
00:23:49,638 --> 00:23:50,848
Ce vrei de la mine?

312
00:23:51,557 --> 00:23:53,642
Vreau să mă ajuți să-l opresc.

313
00:23:54,226 --> 00:23:56,143
Știi ce pot face acești oameni.

314
00:23:56,144 --> 00:23:58,897
Guvernul. Poliția.

315
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
Vrea să-mi ia fiica departe.

316
00:24:03,485 --> 00:24:06,154
Vrea să-ți ia nepoata.

317
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
Și... nu-l pot lăsa să facă asta.

318
00:24:31,180 --> 00:24:32,723
Și nu vom face.

319
00:25:28,820 --> 00:25:30,404
Sarah, trebuie să plecăm acum, te rog.

320
00:25:30,405 --> 00:25:33,658
Cum am ajuns să fiu cu tine
dacă omul care ne urmărește este tatăl meu?

321
00:25:33,659 --> 00:25:37,411
Sarah, voi explica totul,
dar trebuie să plecăm acum, te rog.

322
00:25:37,412 --> 00:25:40,415
M-ai învățat că minciuna este un păcat.

323
00:25:41,208 --> 00:25:43,334
Dar m-ai mințit toată viața.

324
00:25:43,335 --> 00:25:44,293
Trebuie să plecăm acum!

325
00:25:44,294 --> 00:25:47,297
Nu plec nicăieri
până când îmi spui adevărul.

326
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
Bine, bine.

327
00:25:58,600 --> 00:26:01,144
Dumnezeu m-a condus la tine.

328
00:26:01,645 --> 00:26:04,897
Când te-am văzut prima dată
prin lumina ferestrei,

329
00:26:04,898 --> 00:26:08,068
Știam în inima mea
că a trebuit să te protejez.

330
00:26:08,694 --> 00:26:10,779
Că acesta a fost scopul vieții mele.

331
00:26:11,363 --> 00:26:13,615
Deci, Dumnezeu ți-a spus să mă răpi?

332
00:26:15,117 --> 00:26:17,536
Ți-a spus să mă furi din casa mea?

333
00:26:18,370 --> 00:26:19,621
Nu voi regreta.

334
00:26:20,581 --> 00:26:23,667
Nu voi regreta familia noastră,
indiferent ce se întâmplă.

335
00:26:26,378 --> 00:26:29,214
Și fata din pădure
despre care mi-ai spus?

336
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
Cel despre care ai spus că a fost ucis.

337
00:26:31,842 --> 00:26:33,552
I-ai făcut ceva?

338
00:26:35,721 --> 00:26:36,722
Am...

339
00:26:37,556 --> 00:26:38,974
Ai ucis-o?

340
00:26:54,031 --> 00:26:56,450
Fata despre care ți-am spus,

341
00:26:57,659 --> 00:26:58,911
numele ei era Sarah.

342
00:27:00,537 --> 00:27:01,955
Și era fiica noastră.

343
00:27:04,082 --> 00:27:06,501
Și i s-a întâmplat un lucru foarte groaznic.

344
00:27:06,502 --> 00:27:08,003
A avut loc un accident.

345
00:27:09,254 --> 00:27:11,714
Așa că am îngropat-o departe de fermă,

346
00:27:11,715 --> 00:27:13,467
să nu-ți supere mama.

347
00:27:19,556 --> 00:27:21,475
Dar adevărata mea familie?

348
00:27:22,726 --> 00:27:24,394
Te-ai gândit măcar la ei?

349
00:27:26,522 --> 00:27:31,360
Sarah, suntem adevărata ta familie.

350
00:27:32,736 --> 00:27:33,987
Nu-ţi aminteşti?

351
00:27:34,738 --> 00:27:36,156
Te-am născut.

352
00:27:37,616 --> 00:27:39,785
Deci sunt tatăl tău.

353
00:27:40,369 --> 00:27:41,870
Ai fost fericit, nu-i așa?

354
00:27:43,247 --> 00:27:44,373
Nu ai fost, Sarah?

355
00:27:46,625 --> 00:27:48,459
- Ce se întâmplă?
- Sarah, ai fost fericită.

356
00:27:48,460 --> 00:27:49,837
Ce se întâmplă?

357
00:27:50,671 --> 00:27:51,754
El vine.

358
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
Bunicul și cu mine te vom proteja.

359
00:27:55,008 --> 00:27:57,176
Dar trebuie să faci
ce iti spun adultii.

360
00:27:57,177 --> 00:27:58,512
Rebecca, ia fata.

361
00:27:59,137 --> 00:28:02,140
- Haide. Haide.
- Nu. Nu face asta.

362
00:28:02,683 --> 00:28:05,686
Știu ei cine este? Cine este el cu adevărat?

363
00:28:09,940 --> 00:28:12,067
Stai aici până când îți spun că e în siguranță.

364
00:28:19,491 --> 00:28:20,658
Ce vrea să spună cu asta?

365
00:28:20,659 --> 00:28:21,743
Nimic.

366
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Nimic.

367
00:28:24,913 --> 00:28:25,998
Bine, hai să mergem.

368
00:28:33,505 --> 00:28:34,590
Te iubesc.

369
00:29:33,315 --> 00:29:35,651
Oh, nu, nu, nu, nu. Sarah.

370
00:29:36,985 --> 00:29:38,445
Nu, nu, nu. Ia...

371
00:29:50,666 --> 00:29:52,084
- Hei! Hei, ai grijă!
- Maggie!

372
00:29:52,584 --> 00:29:53,918
Ai grijă, vor trage!

373
00:29:53,919 --> 00:29:55,253
- Vor trage!
- Ce?

374
00:29:55,254 --> 00:29:57,129
- O să te împuște!
- OMS? Hei, unde? Unde? Unde?

375
00:29:57,130 --> 00:29:59,299
- Tată, nu!
- Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! Du-te, du-te!

376
00:30:01,009 --> 00:30:02,094
Nu, tată!

377
00:30:03,345 --> 00:30:04,346
Aici, aici, aici.

378
00:30:10,561 --> 00:30:12,145
Bine, vino.

379
00:30:15,023 --> 00:30:16,732
Tată, nu! Este Sarah!

380
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Nu trage, tată! Tată, nu!

381
00:30:20,445 --> 00:30:21,822
Hai! Hai! Hai.

382
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
Nu, tată!

383
00:30:25,158 --> 00:30:27,159
Tată, nu! Sunt Sarah, tată.

384
00:30:27,160 --> 00:30:29,412
Ai adus această problemă aici.
O voi termina.

385
00:30:29,413 --> 00:30:30,496
Eli, pe partea din față.

386
00:30:30,497 --> 00:30:32,081
- John, ia partea din spate a magaziei.
- Am înţeles.

387
00:30:32,082 --> 00:30:34,084
Tu, stai aici și ascunde-te.

388
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
tata!

389
00:30:40,382 --> 00:30:41,884
Merge. Aici, repede.

390
00:30:42,384 --> 00:30:44,636
Fugi. Fugi. Şedere.

391
00:30:47,306 --> 00:30:50,726
Stai aici. Aici, aici.
Stai în centrul camerei, bine?

392
00:31:02,654 --> 00:31:04,865
Nu le pot vedea.

393
00:31:05,449 --> 00:31:07,408
Toate acestea sunt vina mea?

394
00:31:07,409 --> 00:31:09,328
Ce? Nu.

395
00:31:09,870 --> 00:31:12,705
Am fugit de acasă,
și asta a început toată treaba asta.

396
00:31:12,706 --> 00:31:14,708
Nu. Ți s-au întâmplat lucruri rele.

397
00:31:15,501 --> 00:31:17,252
Și au fost făcute de oameni răi.

398
00:31:17,794 --> 00:31:19,587
Nimic din toate astea nu este vina ta.
Ești un copil.

399
00:31:19,588 --> 00:31:22,590
Nu este vina ta. Bine? Bine?

400
00:31:22,591 --> 00:31:26,928
Jucăria pe care mi-ai arătat-o. Îmi amintesc.

401
00:31:26,929 --> 00:31:28,931
Cel puțin melodia.

402
00:31:29,723 --> 00:31:32,726
Da, bineînțeles că da. Ți-a plăcut.

403
00:31:33,602 --> 00:31:35,020
Mi-ai tot cerut să-l joc.

404
00:31:35,562 --> 00:31:38,398
Ai tot spus: „Din nou, din nou”.
Îți amintești?

405
00:31:39,900 --> 00:31:43,195
Îți amintești de mine? Poate un pic?

406
00:31:44,738 --> 00:31:45,906
Pot fi.

407
00:31:52,246 --> 00:31:53,913
Ai o mamă.

408
00:31:53,914 --> 00:31:56,249
Ai un frate.

409
00:31:56,250 --> 00:31:59,169
Și ei te iubesc atât de mult. Uite, uite.

410
00:32:01,839 --> 00:32:05,299
Vedea? Ăsta ești tu. Ăsta ești tu.

411
00:32:05,300 --> 00:32:06,385
Vă amintiți?

412
00:32:07,052 --> 00:32:09,221
Ăsta ești tu. Suntem cu toții împreună.
Suntem o familie. Uite.

413
00:32:09,805 --> 00:32:11,306
Mi-a fost atât de dor de tine.

414
00:32:12,140 --> 00:32:13,559
Mi-a fost atât de dor de tine.

415
00:32:17,604 --> 00:32:19,105
Sus, sus. Haide.

416
00:32:19,106 --> 00:32:20,940
Câți sunt? Câți sunt?

417
00:32:20,941 --> 00:32:23,109
- De ce? Ce ai de gând să faci?
- Trebuie să-i opresc.

418
00:32:23,110 --> 00:32:24,945
Altfel ne vor ucide, bine?
Câți?

419
00:32:25,445 --> 00:32:27,488
Trei? Poate patru.

420
00:32:27,489 --> 00:32:28,699
Bine, haide. Pe aici.

421
00:32:39,084 --> 00:32:42,795
Bine, oprește-te. Stai aici.
Bine, stai aici. Bine? Stai liniștit.

422
00:32:42,796 --> 00:32:44,297
Nu mă lăsa în pace.

423
00:32:44,298 --> 00:32:47,842
Trebuie să te părăsesc, dar mă voi întoarce.
Îți promit că mă voi întoarce. Bine?

424
00:32:47,843 --> 00:32:51,013
Stai aici și fii curajos. Bine?
Stai aici.

425
00:33:27,007 --> 00:33:28,258
Ochiul meu!

426
00:33:29,426 --> 00:33:31,637
Stai jos. Arată-mi mâinile tale.

427
00:33:32,137 --> 00:33:33,387
Arată-mi mâinile tale.

428
00:33:33,388 --> 00:33:35,056
- Arată-mi mâinile tale.
- Ochiul meu!

429
00:33:35,057 --> 00:33:36,182
Arată-mi mâinile tale.

430
00:33:36,183 --> 00:33:38,768
- La naiba!
- Taci naibii.

431
00:33:38,769 --> 00:33:40,187
Taci naibii sau te omor.

432
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
Ian?

433
00:33:51,657 --> 00:33:54,785
Da?

434
00:33:56,537 --> 00:33:57,746
Linişti.

435
00:34:02,876 --> 00:34:04,252
Când plecăm de aici,

436
00:34:04,253 --> 00:34:07,338
Am să-ți spun
să țipi plămânii afară,

437
00:34:07,339 --> 00:34:09,423
și va trebui să faci asta.
Înţelegi?

438
00:34:09,424 --> 00:34:11,926
Pentru că dacă nu,
vei avea probleme.

439
00:34:11,927 --> 00:34:13,093
- Înţelegi?
- Tata.

440
00:34:13,094 --> 00:34:14,928
- Tată, ce faci?
- Taci.

441
00:34:14,929 --> 00:34:16,638
- Tată, o faci rău.
- Să o răneşti?

442
00:34:16,639 --> 00:34:19,392
O să-i rup gâtul dacă e așa
ce este nevoie pentru a-l scoate de aici.

443
00:34:19,393 --> 00:34:20,475
- Încetează.
- Ajutați-mă!

444
00:34:20,476 --> 00:34:21,769
- Uită-te la tine.
- Da!

445
00:34:21,770 --> 00:34:23,354
Vii aici cerând ajutor,

446
00:34:23,355 --> 00:34:25,983
iar când trebuie să faci
ce este nevoie, nu poți.

447
00:34:33,322 --> 00:34:34,324
tata?

448
00:34:41,790 --> 00:34:43,208
Tată, îmi pare rău.

449
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Dar tu...

450
00:34:47,588 --> 00:34:49,089
M-ai făcut să o fac, tată.

451
00:34:50,465 --> 00:34:52,134
O răneai, tată.

452
00:34:55,219 --> 00:34:56,304
M-ai făcut.

453
00:35:05,856 --> 00:35:06,857
Sarah?

454
00:35:10,611 --> 00:35:11,612
Posum?

455
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
Tu aici?

456
00:35:14,406 --> 00:35:16,741
Îmi pare atât de rău. Poți să ieși acum?

457
00:35:16,742 --> 00:35:19,327
Și o să mă revanșez.
Vom începe din nou.

458
00:35:19,328 --> 00:35:21,121
- Vom merge undeva nou, iar tu...
- Aruncă arma.

459
00:35:24,583 --> 00:35:26,585
Aruncă arma, sau te împușc. Acum.

460
00:35:28,045 --> 00:35:29,338
- Acum.
- O fac.

461
00:35:31,006 --> 00:35:32,549
- Acum. Acum.
- Bine.

462
00:35:55,864 --> 00:36:00,202
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

463
00:36:03,163 --> 00:36:04,248
Da.

464
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
Da.

465
00:36:12,798 --> 00:36:19,303
Am visat la acest moment
pentru atât de mult timp.

466
00:36:19,304 --> 00:36:20,472
Atât cât.

467
00:36:25,394 --> 00:36:26,395
Vă rog.

468
00:36:26,895 --> 00:36:28,271
- Stop. Stop.
- Nu.

469
00:36:28,272 --> 00:36:29,773
Stop. Nu, nu, nu, nu.

470
00:36:33,443 --> 00:36:37,990
Știu că ce a făcut a fost greșit. Știu.

471
00:36:42,619 --> 00:36:43,996
Dar îl iubesc.

472
00:36:49,334 --> 00:36:52,087
Dragă, bărbatul ăsta nu este tatăl tău.
Eu sunt tatăl tău.

473
00:36:53,130 --> 00:36:54,131
Poate,

474
00:36:55,674 --> 00:36:57,759
dar nu te cunosc.

475
00:37:00,846 --> 00:37:02,014
Ai făcut o dată.

476
00:37:04,391 --> 00:37:06,475
Suntem o familie,
și vom fi din nou în familie.

477
00:37:06,476 --> 00:37:07,811
Vă rog.

478
00:37:09,438 --> 00:37:11,522
Mama mea a plecat deja.

479
00:37:11,523 --> 00:37:13,608
Femeia aceea nu era mama ta.

480
00:37:13,609 --> 00:37:15,027
Nu-mi pasă.

481
00:37:17,029 --> 00:37:20,449
Am iubit-o, iar acum e moartă.

482
00:37:23,285 --> 00:37:26,455
Am pierdut deja atât de multe.

483
00:37:28,248 --> 00:37:30,292
Nu pot să-l pierd și pe el.

484
00:37:31,877 --> 00:37:35,047
Vă rog. Vă rog.

485
00:37:35,547 --> 00:37:37,174
Stai jos. Stai jos.

486
00:37:45,974 --> 00:37:48,727
- Mags--
- Nu-mi mai spune Mags.

487
00:37:52,356 --> 00:37:54,107
Numele meu este Sarah.

488
00:38:10,040 --> 00:38:11,041
Sarah.

489
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
Îmi pare atât de rău.

490
00:38:18,757 --> 00:38:19,842
Ta, trebuie să mergem.

491
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Haide.

492
00:38:25,764 --> 00:38:29,393
Să mergem. Să mergem.

493
00:38:45,325 --> 00:38:47,160
Familia ta arată bine.

494
00:38:53,584 --> 00:38:55,586
Mi-aș fi dorit să-i fi întâlnit.

495
00:40:35,477 --> 00:40:38,814
Toate persoanele din vehicul, opriți-vă acolo.

496
00:40:39,982 --> 00:40:43,485
Nu ieșiți din vehicul
dacă nu ești instruit.

497
00:40:47,614 --> 00:40:49,032
Poate ar trebui să renunțăm.

498
00:40:50,492 --> 00:40:51,868
Voi merge la o școală normală.

499
00:40:51,869 --> 00:40:53,787
Voi face totul
pe care guvernul vrea și...

500
00:40:54,538 --> 00:40:56,915
poate chiar ne putem întoarce la fermă.

501
00:40:59,501 --> 00:41:03,796
Ocupanți, vă vreau
a ieși din vehicul, pe rând.

502
00:41:03,797 --> 00:41:05,549
Doar conform instrucțiunilor.

503
00:41:10,596 --> 00:41:15,058
Doar șoferul, ieșiți încet din vehicul
cu mâinile ridicate.

504
00:41:16,185 --> 00:41:18,603
Nu va fi atât de rău, nu-i așa?

505
00:41:18,604 --> 00:41:21,606
Faceți trei pași departe de vehicul

506
00:41:21,607 --> 00:41:24,901
și se întinde pe burtă
cu mâinile întinse.

507
00:41:24,902 --> 00:41:27,862
Sarah, am nevoie de tine
sub liniuță pentru mine, te rog.

508
00:41:27,863 --> 00:41:29,864
- Ta, trebuie să renunțăm.
- Fă doar ce spun eu

509
00:41:29,865 --> 00:41:32,116
și coboară sub bord,
te rog, dragă. Haide.

510
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
Ce ai de gând să faci?

511
00:41:34,578 --> 00:41:36,662
- Te iubesc atat de mult.
- Nu.

512
00:41:36,663 --> 00:41:41,335
- Te rog. Nu. Încă am nevoie de tine.
- Și îmi pare rău. Îmi pare rău pentru tot.

513
00:41:41,919 --> 00:41:43,086
Vei fi grozav.

514
00:41:46,006 --> 00:41:47,007
Încet.

515
00:41:47,633 --> 00:41:51,512
- Vei fi atât de grozav. esti grozav.
- Arată-mi mâinile tale!

516
00:41:53,430 --> 00:41:54,931
Aruncă arma!

517
00:41:54,932 --> 00:41:56,266
Aruncă arma acum!

518
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
Nu vă mișcați!

519
00:42:07,861 --> 00:42:10,614
Treci la pământ!
Pune-ți mâinile în aer!

520
00:43:15,971 --> 00:43:17,471
- Bună.
- Salut ce mai faci?

521
00:43:17,472 --> 00:43:18,640
Bine, intră.

522
00:43:19,224 --> 00:43:20,474
Vrei să...

523
00:43:20,475 --> 00:43:21,560
Nu, e bine.

524
00:43:24,354 --> 00:43:25,813
- Hei.
- Cum ai fost?

525
00:43:25,814 --> 00:43:28,859
- Bine.
- Du-te acolo jos.

526
00:43:39,077 --> 00:43:41,997
Vrei o băutură?
Apă sau ceai sau ceva?

527
00:43:42,581 --> 00:43:43,582
Suc...

528
00:43:44,875 --> 00:43:47,586
Ei bine, ce zici să te las pe tine?
Ai nevoie de mine, rog-o pe Debbie să te sune.

529
00:43:48,253 --> 00:43:50,422
- În regulă? Nici o problemă.
- Grozav.

530
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
- Te văd afară.
- Nu, e în regulă. E în regulă.

531
00:43:56,428 --> 00:43:58,931
Am primit
camera ta împreună la etaj.

532
00:43:59,723 --> 00:44:03,560
Șevaletul tău
iar frumosul pian este acolo.

533
00:44:04,978 --> 00:44:06,438
Pot să văd copilul?

534
00:44:07,314 --> 00:44:09,316
Da. Da, desigur.

535
00:44:24,665 --> 00:44:26,083
Ea este aici.

536
00:44:34,258 --> 00:44:35,259
Vrei să o ții în brațe?

537
00:44:37,511 --> 00:44:39,596
Mă voi uita, dacă e în regulă.

538
00:44:46,687 --> 00:44:47,938
Am dormit bine?

539
00:44:50,440 --> 00:44:51,608
Nu.

540
00:44:55,320 --> 00:44:58,323
Nu, obișnuiai să mă ții treaz toată noaptea,
dorind să fie hrănite.

541
00:44:58,907 --> 00:44:59,908
Îmi pare rău.

542
00:45:03,704 --> 00:45:05,246
Mă uitam la tine și aveai...

543
00:45:05,247 --> 00:45:07,249
o astfel de determinare.

544
00:45:09,209 --> 00:45:10,294
Un asemenea caracter.

545
00:45:13,422 --> 00:45:15,090
Știam că vei fi un batător mondial.

546
00:45:23,640 --> 00:45:24,892
Mai târziu,

547
00:45:25,726 --> 00:45:28,187
te duci la memorialul soțului tău?

548
00:45:35,277 --> 00:45:38,030
Aș vrea să vin. Dacă e în regulă.

549
00:45:40,449 --> 00:45:41,700
Ar fi minunat.

550
00:46:00,093 --> 00:46:01,261
E dulce. Multumesc.

551
00:46:02,596 --> 00:46:04,973
Vă mulțumesc pentru tot. E bine.

552
00:46:10,938 --> 00:46:14,149
Multumesc. Vă mulțumesc pentru tot.

553
00:46:22,533 --> 00:46:24,992
Scuză-mă, părinte.
Nu stiu unde merg astea.

554
00:46:24,993 --> 00:46:25,994
Multumesc.

555
00:46:30,457 --> 00:46:32,793
Multumesc, fetelor. Aceasta este Sarah.

556
00:46:33,669 --> 00:46:35,295
Hi. Încântat de cunoştinţă.

557
00:46:36,338 --> 00:46:37,339
Vom vedea.

558
00:46:44,221 --> 00:46:45,556
Sarah. Deb.

559
00:46:49,643 --> 00:46:53,689
Voiam doar să spun cât de rău îmi pare, din nou.
Pentru ambele pierderi.

560
00:46:54,565 --> 00:46:55,566
Mulţumesc.

561
00:47:05,784 --> 00:47:06,785
ne vedem.

562
00:47:09,371 --> 00:47:10,539
Îmi pare atât de rău.

563
00:47:15,169 --> 00:47:16,336
Hei.

564
00:47:18,630 --> 00:47:19,590
- Sam.
- Hei.

565
00:47:21,842 --> 00:47:22,843
Hei.

566
00:47:25,679 --> 00:47:27,346
- Ce mai face...
- Hei.

567
00:47:27,347 --> 00:47:28,764
Cum merge, crezi?

568
00:47:28,765 --> 00:47:30,184
Cât de bine poți spera.

569
00:47:32,978 --> 00:47:35,397
Dă-i ceva timp. Își va găsi drumul.

570
00:47:39,776 --> 00:47:40,777
Vino aici.

571
00:47:43,113 --> 00:47:44,530
Te iubesc, Deano.

572
00:47:44,531 --> 00:47:45,574
Te iubesc, tată.

573
00:47:47,659 --> 00:47:49,369
Sam. Noroc, amice.